我很遗憾 遗憾什么
那些鱼死了
我为他们的死法感到遗憾
楼下安静
那些鱼成了10公尺的自由落体
我知道是你的鲈鱼
清洁工倒空鱼缸 鱼跳出窗外
咻
警卫呢
帮您搬钢琴啊 库老师
他们没被允许进来
科瓦先生 怎么了
别这么认真 我就是这样
我们已经登记了
库女士您登记了 但陪同者不行
这两位人很好
他们是垃圾 垃圾不能往里倒
难怪你老婆跟你离婚
真倒楣 什么事
妈的…
搬运工呢 他们在外面
典狱长 叫我梅耶就好
您答应我可以搬钢琴来的
我可没说前科犯可以搬琴
您应该知道他们是不被允许的
我是想省点搬运费
您为何不早讲
钱的问题好解决
我三年前被减薪后
自付调音费还得自掏腰包买琴
你只在养鱼上面肯花钱
说话客观点
我只是担心我的学生
四个
什么
你现在只有四个学生
一个昨晚自杀 还有一个是穆兹
学琴是件好事 但我们希望…
他能更像个监狱官员
钢琴啊 优美的奔放
请留意听我说
库老师想你崭新的入监狱
是的 谢谢穆兹
你终于说出真心话了
库女士
随你怎么批评我
但别忘了 这里有300名犯人
您有办公室有琴房却只有四学生
有人提议我停办钢琴课
您让我想起一个人 典狱长
梅耶比尔
前典狱长也不喜欢我这样叫他
叫牢头吗 党卫军少校
您来这里很久了 库老师
有兴趣学钢琴吗
学钢琴
拿一张
给你
我确信
不管生或死
不管天使还是全能的力量
不管现在还是未来
不管高低贫富或其他生物
都不能阻绝上帝对我们的爱
耶稣基督就在我们心中
阿门
让我们哀悼亡灵
同时听她最喜欢的音乐
莫札特A大调
你昨晚什么都没听到
阿丝 她是新来的
闭嘴 这是大人在讲话
所以…
你真的什么都不知道
我在睡觉
你睡着了
她说睡着了
你睡得安稳吗
甚至不知道有人在你身边上吊
你猜我怎么想
你根本就没睡
眼睁睁看她上吊 对不
就这样等她死
在她尸体上偷走最后一根烟
你有透视眼
你会有报应的 珍妮
别碰我
我说别碰我 安静点
新学员在外面等上课
紫丁香花的味道清爽又浓郁
汉萨克斯的工人歌手
她爱我经过的危险折磨
而我爱她的怜悯…奥塞罗诗句
但愿你在死亡中获得安息
但愿…但愿你获得安息
好难哦
加油 否则你永远不会进步
普契尼 普契尼
错了 让女孩们进来吧
快去
按下去吗
是的
你的手受伤了 有点…
怎么了 不关你的事
你想用那双手弹琴
我就只有这双手
带她出去
是 库老师 可是…
她很有天分 马上带走
范艾妮 我叫珍妮
这上面说她是音乐天才
我的钢琴课呢 不用上了
什么毛病
注意礼貌 小姐
有没搞错
就因为我的手不能弹琴 狗屎
别碰我 我说别碰我
走吧
滚蛋
进去吧
我…
我不知道你从哪学来的技巧
去你妈的
我不在乎
弹黑人音乐毫无意义
不过…
却还是…
很不寻常
上帝赐予你特别的天赋
虽然我鄙视你的行为
但是你有天赋
有义务要好好发挥天分
等你对今天的行为付完代价后
我可以帮你
但不是在做人上
我可帮你成为更好的钢琴家
却不能帮你成为更好的人
考虑一下吧
我们吵醒你了吗
现在不是睡觉时候
爸爸还没法说话
她叫克拉儿 我是克拉儿
你会屈膝行礼吗
好可惜
那是你的丈夫吗
我没有丈夫 孩子
他死了吗
不是的
我一生贡献给美丽的事物
托斯卡的诗句
此景有如魔幻般的美丽…
什么
塔米诺的魔声
是魔笛
而你将是…
而你将是我的王
阿拉贝拉的诗句
爸爸要上电视了
努力总算要派上用场了
我们都很想你
爸爸说:那个女的怎样了
她会受到严厉的处罚
爸爸说等他回去要踢她屁股
你信里少了请 谢谢 对不起
请 谢谢 对不起
吃掉它
你要我把信吃下去
吃掉 为什么
第一条规则
第二条要我吃什么
首先你要学会谦恭
照做不要发牢骚
不能回嘴或瞪眼
我成了你的奴隶
好吧
嘿 好好好 我吃就是了
回来坐下
坐下
请坐
我会当你的奴隶
第二条规则:你的手
别再伤害这双手
第三条:要洗澡
我不想坐在一个臭人旁边
第四条:参加比赛
什么比赛
21岁以下的天才钢琴赛
我要你晋级总决赛
这女孩需要一个机会
那臭女娃 是的
她把穆兹打成重伤
关禁闭却可每天弹琴 公平吗
这是特殊状况
你太顽固不灵
科瓦先生 让你太太说完
前妻
支持珍妮 她的档案显示有隐情
有隐情 她屠杀了一名男子
他说的没错
拜托 拜托…拜托
我们都是成年人
贺小姐请继续
谢谢
珍妮没有跟家人或任何人联络
什么也不在乎
亲生父母不在了 也没有前途
你想说什么
让她上钢琴课
你知道会有什么后果
我代表狱方和员工说话
奖励囚犯会让这里变成怎样
无稽之谈
她差点杀了狱警还能快乐弹琴
不可能的事
库老师
我不知道…
受刑人参加比赛会有什么后果
她能赢得冠军
对整个监狱都有好处
当然最大的胜利者会是你
梅耶比尔先生
还有什么快说
第五条规则:
这不是为你
小时候我在纽约
和阿姆斯特丹演奏过
10岁时参加无数国际大赛
赢了一半以上比赛
我的养父想把我培养成莫札特
我12岁放弃弹琴 他把我上了
从此我讨厌参加这些笨比赛
那就回到第一条规则
早安
我都直呼学生名字
你不介意的话 没问题
坐下 珍妮
先从简单一点的开始
舒伯特的即兴演奏第二号
降A大调
看看你的技巧
我们开始了
请便
科瓦先生
怎么
解开她的手铐
受刑人必须戴上手铐
这太荒谬
抱歉 这是规矩
太夸张 这要我怎么教
为了保护您个人的安全
那么我们…
来读乐谱 你会读乐谱
是吧 会
那这是什么节拍
四分之三拍 很好
我来弹你跟着哼曲调
1 2…
柯瓦先生 您最好退后一点
我退后 她怎么看得到琴谱
保持一公尺距离 为什么
保护您的手 怎么说
她可能咬你的手
珍妮 你会咬我吗
不会
她连自己的手都咬
你以为我是谁
这得看她表现如何
好吧 我会尽力
但我不能代表编辑部
库老师
这位是明镜周刊记者
友善一点 他来写监狱报导
我得上课了
能让她弹些东西听听吗
还不行
拜托
我们还在读谱
读谱也行 不行
四分钟就好
开始吧
我需要手铐
我现在只会戴手铐弹琴
戴手铐好主意 对啊
上手铐
请铐在背后
好 铐在后面
不准再玩黑人音乐
什么 黑鬼音乐
去你的 我就喜欢这音乐
你很难过 是的
是的 我很难过
好吧
天啊 这些是错的
您知道有喇叭鱼吗
还有小提琴鱼 鼓鱼
足够组成一支交响乐团了
她的手很小巧
如果有钢琴鱼 那像是你女儿
为父的你应该很骄傲
明天的比赛对她而言小意思
这只是第一回合
你会去吗
我是说…偷偷的去
她穿便服吧 当然
干净吗
我没闻她身体
这是什么 便服
我们买别的衣服 没授权
一件毛衣 裤子 还有鞋子
穿这样根本不用去了
那就回监狱好了
不要 就要
不可能
夹克脱掉
你把外套脱掉
该你了
申请助学金吗 全都写
我是硕士生 填进去
你也是硕士生
不 我是杀人凶手
填了再说 说不定有帮助
让那些失败者去争吧
我赢了也没高潮
既来之则安之
才怪 去死老女人
你害怕了
是啊 我怕死
这很正常 那男孩害怕都吐了
他该害怕 因为他没天分
但你不同 少来这一套
你通不过这关 就永远没机会
闭嘴 你是懦夫 珍妮
我说住嘴 胆小鬼
我警告你 胆小鬼
他妈的闭上臭嘴
回去前得去一趟医院
然后我带她们去了医院
因为那个女孩的手受伤了
我该自打耳光
你看吧
我是有原则的人
结果一次破例 什么都完了
所以我一直跟我小孩说
别相信任何人 别帮任何人
别施舍任何人…我却做不到
你怎么会这么笨
或许你不是笨 只是…
我不懂
如果窗户破了怎么办
景观还不错 哈
你今天表现非比寻常
却全被你毁了
你是怎么回事
我知道窗户不会破
我之前生小孩的时候到过这里
就在楼上
那里景观更好
分娩了16个小时生不出来
我告诉医生说我受不了了
他却说我找藉口不回监狱
他们本该帮我剖腹产的
可是他们没有
只任由我哭喊
然后我痛昏了
醒来时 护士告诉我说…
你的宝宝…
你的宝宝走了…没了
循环衰竭死亡
他叫做奥斯卡
该死
三小时后 我被带回牢里
好名字吧 奥斯卡
怎么停了 我弹得够好了
开什么玩笑 我需要休息
不准休息 我没权休息吗
你已经休息三年了 再弹
我坐两小时了 我也是
来听听看
快呀
珍妮 库老师
拜托 专心点
打扰了
对不起
我应该先说点什么
她在为您弹贝多芬
很好 她有天分
真的很有天分吗
我们只是在练习
准备参加比赛
我也是
明天晚上 上电视
记得吗
各位观众 最后一个问题
看谁能扭转胜负
也许这次你会赢
仔细听了 最后一道题…
若莫札特为灰姑娘写歌剧…
会写到哪种乳酪名
但莫札特从没…
跟乳酪有何关系
若莫札特为灰姑娘写歌剧
会写哪种乳酪名
莫札瑞拉乳酪
各位先生女士…
她答对了
看看谁回来了
查房 站起来
起来
你知道这是什么意思
好运到
臭虫入侵
我们得把你移房
有个干净的上等房给你
喜欢这里 你有什么意见
是个会友的好地方
在这里要干嘛随你
就像个游乐场
但有件事永远不可以做
你最在行的事
弹钢琴
不 是睡觉
你会比他更出名
更了不起
我深信你可以
他们会剃你光头 不会
夏天我会带着小马离开这里
如果不呢
那就算了
去死… 住手
我们的时间到了吗
休息一下 不要
你需要休息
真奇怪 我们怎么这么难…
什么
…友好一些
给我的
给明天的比赛
所以是给你自己
管它给谁
谢谢
你道歉了吗
跟谁道歉 你知道谁
试着放松 我有啊
我去看一下
对不起
轮到你了
放松了吗 是的
你引起轰动
弹得非常好
我知道你会成功的
甚至在你扁他之前
我是开玩笑的 穆先生
你道歉了吗
嗯
让我们化敌为友
干杯吧
我以为你不喝酒 没喝酒
我一向尊敬他但他却令我心烦
就像我一样
你不会让我心烦
我要跟你说一件事
即使和我上过床的人都没听过
我喜欢你
你呢
你喜欢我吗
你明白我的意思
我不是聋子
不要…
你进了决赛 要专心练习…
必须心无旁骛
当什么事也没发生
我喜欢
再问一个问题吗
你问够多了
她为何被关进这里
一个这样的天才
我没兴趣
和杀人犯坐一起不觉得奇怪吗
我已经说过 我没兴趣
她杀人还砍头分尸
在垃圾桶里找到头颅
老鼠啃掉半颗
我只对音乐有兴趣
你为何不高兴
你从来不关心她的过去
拜拜
你想从她的档案里知道什么
库老师 你很了不起
你引起媒体关注
若是真的 我如何继续教她
如果你担心薪水 我有应变方法
我要看她的档案
看什么看
她在哪里
不 什么意思
我不接受你的道歉
她生病了吗
走吧 锁匙给我 我要练琴
别动手动脚
库女士
有何贵干
我是范罗宾
看过这照片
我看过她的档案
不是我女儿干的
我们不需谈珍妮的档案
那就谈谈你的过去
我们没什么好谈的
1945年2月4日
别问我怎么找到的
我想你可以离开了
别担心 没人知道
你不用怕
你冷静下来了吗
静下来了 是的
你崇拜福特先生
他是我的老师
他很支持你
他形容过你…
德国年轻一辈最好的钢琴家
信仰坚定 但易冲动
是的
你是共产党员
不是
关系呢
什么 你和囚犯是亲戚
不是
是朋友
是的 我…
你怎么会和这种寄生虫有瓜葛
没有
你确定
是的 我…
我只是她的钢琴老师
2月2日上午
我 陶德 库鲁格
生于1926年11月21日
到鲁卡监狱的德军第三医院工作
医院的病房是我工作的地方
早上遭到美军恐怖攻击
好几枚炸弹击中病房
建筑物和国防军都受到损伤
我事后才知道
当时有个处决被打断
我认识这名囚犯
汉娜 吉波丝基女士
身为一名医护员
我得过许多奖
我无法解释为什么我渎职
擅离职守
也许因为我太累了
怠忽职守和我认识…
那位被处决的囚犯无关
珍妮从未完成任何事
她流落街头
在公厕 认识那个小白脸
最下流的骗子
然后…
那个男孩杀了自己的父亲
这里真不错
档案上说是你女儿杀人
那不是事实 为何她坐牢
她坐牢并不表示她有杀人
她自首替那个混蛋顶罪
他却甩了她 而且被释放
她拒绝任何帮助
因为我逼她去告发那个骗子
他搞大她肚子 你晓得了
她很生气也拖我下水
她在法庭上…
说出了我们的性关系
我能怎么办
承认我和女儿上床
我太太会自杀的
你希望我做什么
继续教她弹琴
她是无辜的
她没有杀人
怎么回事 你为何不弹钢琴
你好 库老师
真高兴你回来 你在干嘛
我们想给你惊喜
克拉儿和我
你学会行屈膝礼了吗
我不接受你给的惊喜
这三天你不让珍妮弹琴
我要油漆琴架
去别的地方漆吧
别再弹那种黑鬼音乐
黑鬼音乐
我不会让你毁了自己的琴艺
再过一周就要比赛了
我们有过协定 你失踪3天
我照你说的 练习你选的曲子
去你的臭舒曼 弹到我都聋了
别因我弹别的曲子就抓狂
那是噪音
那是我的音乐 那就是我
明白吗
如果再被我听到 一切拉倒
你也要我行屈膝礼吗
你只想要行礼
不 我要你赢
你想要的是别人对你卑躬屈膝
我不会 永远对谁都不会
进去吗
还能让她参加比赛吗
干这种事
我们有正面的报导
铁栅后的忧郁灵魂
她差点杀了两个人 爆料新闻
非整体真相 是底线
决赛前2天毁掉她的机会
媒体会怎么报导
她自毁前程 我不管媒体…
如果他们写到你呢 我
小狱官扼杀音乐神童的前途
还有更糟的
潦倒心理学家…
协助杀人犯 枉顾公众安全
这个标题太长了
典狱长被迫辞职 如何
真的吗 试一次
你是说… 没错
我认为科瓦先生说的有理
我要撤销你的学员练习并关禁闭
我们会进行调查
你在摧毁她一生
珍妮明年还有机会
她有更多时间准备
她明年就超龄了
我也会太老
所以我有件事要告诉大家
你怎么敢
他们说你辞职了 是真的吗
你为何对我如此刻薄
那贱人弹的是我们的钢琴
你知道我捐了500欧元买琴
要多少自己拿
老实说 我不要你放弃
那昨天晚上是怎么回事
你这样问 好像我是个坏蛋
你也不是全好
那是你的主意 是又怎样
去跟典狱长说实话
我有家要养 我不能那么做
那就还我自由
还我自由
还有…
洗净羞辱…用战斗的鲜血洗涤
他们没被允许进来
今天是我最后一天上班
我只是要运走钢琴
你告诉我…
那两位犯的是什么罪
一个杀人 一个强暴侄女
我会想念你的 库鲁格
谢谢
4小时后 监狱会鸡飞狗跳
再见
再见了 我亲爱的小桌子
歌剧玛侬的诗句
换个好价钱
你垃圾不少
你的衣服在那边
鞋子擦过了
你死后谁会继承
快点 你要换衣服
我要喝点水
你好 我是库鲁格
我替范珍妮打这通电话
是的 我们可以参赛了
我也很高兴
你负责比赛吗
请他听电话
我以为你不喝酒
珍妮 快穿衣服
你是不喝酒的
拜托
他来过了 现在别…
不 现在讲清楚
我们必须赶时间…
少来 告诉我
我那该死的老爸来这做什么
否则我要抓狂了
他是来过
去你妈的
珍妮 拜托别这样 干
他收买你 都是他计划的
没有 他没有
他去过监狱
跟踪可怜的老师到她的公寓
打开他肥肥的钱包
你错了 你骗我
没有 你有 从头到尾
还有这件衣服
他挑的 是他买的衣服
护手霜也是吧
曲子也是他挑的
舒曼是他挑的
也许还是他让我出狱的
因为你不能 老太婆
相信我 我没拿他的钱
我不在乎钱
我只爱音乐
没有人会只爱音乐
你碰到一个天才学生
你爱慕虚荣 野心勃勃
但是珍妮…
我一开始就告诉你了
我不在乎你
你要去哪里
离开这里
我们还是可以参赛
开门
看看这个 是什么
我的过去
我知道 你是个蠢妓女
我是个蠢女同志 了解
你说什么
这是你谈话的方式
我曾经爱上一个女人
她死了
我仍然爱她
都在这里面
吃掉它 快点
你不相信我 吃掉它
干 吃掉它
珍妮 别…
你跟出来 小心我揍你
珍妮
珍妮 等等
你这个小流氓
你揍我
我有警告过你
有人看见我们吗
她什么样子
很不一样 共产党员
我就是这个意思
没人看见我们
汉娜知道什么是恨
也知道什么是爱
大多数人都喜欢晚安吻
照片在她被捕的3天前拍的
有个同志遭刑求 供出她的身分
汉娜要被斩首
但是…
处决那天 一颗炸弹击中刑场
所以他们想到别种方法
我该哭吗
你觉得哭很容易
你觉得我活到今天很容易
你觉得我撑了60多年为什么
因为一具尸体 伟大吧
女同志恋尸癖 你还真是变态
你怎么敢
你怎么敢这样对我说话
我为今天的比赛费尽苦心
容忍你的无礼和脾气
把你弄出监狱
告诉你我唯一在乎的人
你竟如此践踏我
我没这意思…
你不知道毁灭有多容易
你怎么敢把天才冲进马桶里
听好 闭嘴
他们只是谋杀这个女人
但是和你不同 她什么也没做过
或许她也有天份
或许她可以把天赋发挥出来
生活中还有别的什么
生存目的是什么
敲破别人的脑袋
在牢房待个数十年枉费一生
或是耗尽地球资源
我们都有工作要做
我不知道自己的工作是什么
或许只是苟延残喘
然而 你的工作…
是这么的清楚
这是你的使命
原谅我用粗话说…
挪开你的懒屁股 赶紧走人
你的工作2小时后就要开始
在德国歌剧院
那个…是你的使命
晚安
已经开始了 我是参赛选手
你是青年组的吗
珍妮 范罗宾
我2小时前打过电话说会迟到
我要看她的证件 帮帮忙
或类似的证件 我马上回来
这确实是范小姐
你是 她的父亲
她的名字在我家游泳证上
舒曼…是个好曲子
希望你会赢 珍妮
我希望你去死
他根本不了解舒曼 那是我选的
你会弹得很棒
还有2分钟
祝你好运
手很漂亮
谢谢
各位女士 各位先生…
让我们欢迎珍妮 范罗宾
曲目舒曼的A小调协奏曲
是我把她弄出来的
库老师 现在我们麻烦大了
给她几分钟时间
拜托你
拜托
几分钟是多久
4分钟